秋夜有懷

唐代 • 皮日休

夢裏憂身泣，覺來衣尚溼。
骨肉煎我心，不是謀生急。
如何欲佐主，功名未成立。
處世既孤特，傳家無承襲。
明朝走梁楚，步步出門澀。
如何一寸心，千愁萬愁入。

譯文：

在睡夢裏，我因爲擔憂自身的處境而哭泣，等到醒來的時候，發現衣裳都還是溼的。親人們的狀況就像火一樣煎熬着我的內心，並不是因爲我急於去謀生。

我一心想着輔佐君主，可到如今，功名卻還沒有成就。在這世間生活，我一直都是孤獨無依的，家族裏也沒有什麼可以承襲的資源和機會。

明天我就要前往梁楚之地去尋求發展了，可每一步跨出門都覺得那麼艱難。我這小小的一顆心啊，怎麼就被千萬般的愁緒填滿了呢？