秋夜有怀

唐代 • 皮日休

梦里忧身泣，觉来衣尚湿。
骨肉煎我心，不是谋生急。
如何欲佐主，功名未成立。
处世既孤特，传家无承袭。
明朝走梁楚，步步出门涩。
如何一寸心，千愁万愁入。

译文：

在睡梦里，我因为担忧自身的处境而哭泣，等到醒来的时候，发现衣裳都还是湿的。亲人们的状况就像火一样煎熬着我的内心，并不是因为我急于去谋生。

我一心想着辅佐君主，可到如今，功名却还没有成就。在这世间生活，我一直都是孤独无依的，家族里也没有什么可以承袭的资源和机会。

明天我就要前往梁楚之地去寻求发展了，可每一步跨出门都觉得那么艰难。我这小小的一颗心啊，怎么就被千万般的愁绪填满了呢？