正樂府十篇 誚虛器

唐代 • 皮日休

襄陽作髹器，中有庫露真。
持以遺北虜，紿雲生有神。
每歲走其使，所費如雲屯。
吾聞古聖王，修德來遠人。
未聞作巧詐，用欺禽獸君。
吾道尚如此，戎心安足雲。
如何漢宣帝，卻得呼韓臣。

譯文：

襄陽這個地方製作漆木器，其中有一種叫庫露真的器物。
有人把這種器物拿去送給北方的少數民族首領，欺騙他們說這器物天生就有神奇的功效。
每年都要打發使者專門去送，耗費的財物堆積如山。
我聽說古代的聖明君主，是通過修養自身的德行來讓遠方的人前來歸附。
沒聽說過靠耍弄巧詐手段，去欺騙那些像禽獸一樣的君主的。
我們奉行的道義尚且如此被破壞，那些少數民族的人心向背又哪裏值得一提呢。
那爲什麼漢宣帝的時候，卻能讓匈奴的呼韓邪單于稱臣呢？