正樂府十篇 惜義鳥

唐代 • 皮日休

商顏多義鳥，義鳥實可嗟。
危巢末累累，隱在栲木花。
他巢若有雛，乳之如一家。
他巢若遭捕，投之同一羅。
商人每秋貢，所貴復如何。
飽以稻粱滋，飾以組繡華。
惜哉仁義禽，委戲於宮娥。
吾聞鳳之貴，仁義亦足誇。
所以不遭捕，蓋緣生不多。

譯文：

商顏山有很多義鳥，這些義鳥實在讓人感嘆。
它們那危險的巢穴一個挨着一個，隱藏在栲樹的花叢之中。
如果其他鳥巢裏有幼鳥，它們會像餵養自己一家的孩子一樣哺育它們。
要是其他鳥巢遭遇捕捉，它們會投身同一個羅網，和其共患難。
商人們每年秋季都會進貢義鳥，可這樣做又有什麼值得看重的呢？
人們用稻粱將它們餵飽，用華美的絲織品裝飾它們。
可惜啊，這些充滿仁義的鳥兒，只能被交給宮女們玩耍。
我聽說鳳凰非常尊貴，它的仁義也值得誇讚。
鳳凰之所以不會遭到捕捉，大概是因爲它們數量稀少啊。