正樂府十篇 頌夷臣

唐代 • 皮日休

夷師本學外，仍善唐文字。
吾人本尚舍，何況夷臣事。
所以不學者，反爲夷臣戲。
所以尸祿人，反爲夷臣忌。
吁嗟華風衰，何嘗不由是。

譯文：

那些外國來的師長原本學習的是他們本土之外的知識，卻還擅長我們唐朝的文字。

我們中原人自己本來就應該崇尚知識、精研學問，可現在連本土的東西都捨棄了，更別說去認真對待外國臣子所帶來的事務。

所以那些不學習知識、沒有真才實學的人，反而被外國臣子嘲笑戲弄。

那些佔據官位卻不做事、白拿俸祿的人，反而遭到外國臣子的忌恨。

可嘆啊，我們華夏的文化風氣衰落，何嘗不是因爲這些原因呢！