正乐府十篇 颂夷臣

唐代 • 皮日休

夷师本学外，仍善唐文字。
吾人本尚舍，何况夷臣事。
所以不学者，反为夷臣戏。
所以尸禄人，反为夷臣忌。
吁嗟华风衰，何尝不由是。

译文：

那些外国来的师长原本学习的是他们本土之外的知识，却还擅长我们唐朝的文字。

我们中原人自己本来就应该崇尚知识、精研学问，可现在连本土的东西都舍弃了，更别说去认真对待外国臣子所带来的事务。

所以那些不学习知识、没有真才实学的人，反而被外国臣子嘲笑戏弄。

那些占据官位却不做事、白拿俸禄的人，反而遭到外国臣子的忌恨。

可叹啊，我们华夏的文化风气衰落，何尝不是因为这些原因呢！