正樂府十篇 貪官怨

唐代 • 皮日休

國家省闥吏，賞之皆與位。
素來不知書，豈能精吏理。
大者或宰邑，小者皆尉史。
愚者皆混沌，毒者如雄虺。
傷哉堯舜民，肉袒受鞭箠。
吾聞古聖王，天下無遺士。
朝庭及下邑，治者皆仁義。
國家選賢良，定製兼拘忌。
所以用此徒，令之充祿仕。
何不廣取人，何不廣歷試？
下位既賢哉，上位何如矣。
胥徒賞以財，俊造悉爲吏。
天下若不平，吾當甘棄市。

譯文：

國家裏那些省闥中的官吏，只要受到賞識就都能得到官位。他們向來就沒讀過什麼書，又怎麼能夠精通爲官治理之道呢？

官職大一點的或許去做了一縣之長，官職小一些的也都成了縣尉之類的小吏。愚蠢的人昏庸糊塗，狠毒的人就像那兇猛的毒蛇。可憐啊，那些如同堯舜時代般淳樸的百姓，只能赤身露體地遭受鞭打。

我聽說古代聖明的君王在位時，天下沒有被遺漏的賢才。朝廷到地方小城，治理一方的官員都講究仁義道德。

如今國家選拔賢良之才，制定的制度卻充滿了各種限制和忌諱。所以才任用了這樣一批人，讓他們佔據官位享受俸祿。

爲什麼不廣泛地選取人才，爲什麼不廣泛地對人才進行考察試用呢？如果下層的官員都是賢能之士，那麼上層的官員又怎會差呢。

應該把錢財賞賜給那些小吏雜役，讓優秀傑出的人才都成爲官吏。要是這樣做了天下還不能太平，那我甘願受死刑。