正樂府十篇 橡媼嘆

唐代 • 皮日休

秋深橡子熟，散落榛蕪岡。
傴傴黃髪媼，拾之踐晨霜。
移時始盈掬，盡日方滿筐。
幾曝復幾蒸，用作三冬糧。
山前有熟稻，紫穗襲人香。
細獲又精舂，粒粒如玉璫。
持之納於官，私室無倉箱。
如何一石餘，只作五斗量。
狡吏不畏刑，貪官不避贓。
農時作私債，農畢歸官倉。
自冬及於春，橡實誑飢腸。
吾聞田成子，詐仁猶自王。
吁嗟逢橡媼，不覺淚沾裳。

譯文：

秋意已深，橡子成熟了，紛紛散落在長滿雜亂草木的山岡上。有一位彎腰駝背、頭髮枯黃的老婦人，一大早就踩着晨霜去撿拾橡子。她花了好長時間才捧起一捧橡子，一整天下來才裝滿一筐。這些橡子要經過多次晾曬和蒸煮，然後當作整個冬天的糧食。

山的前面是成熟的稻穀，紫色的稻穗散發着誘人的香氣。農民們細心收割又精心舂米，那一粒粒米就像美玉做的耳墜一樣晶瑩。可這些糧食都要拿去交給官府，自己家裏卻連個裝糧的倉庫和箱子都沒有。而且啊，明明有一石多的糧食，官府卻只按五斗來計算。那些狡猾的小吏根本不把刑罰放在眼裏，貪婪的官員也毫不避諱地收受賄賂、中飽私囊。在農忙的時候，他們還放出私債，等農忙結束，農民們收穫的糧食就都進了官府的糧倉。

從冬天到春天，可憐的老百姓只能靠橡子來糊弄飢餓的肚子。我聽說古代的田成子，他雖然是假行仁義，卻還能在齊國稱王。唉，看到這位撿橡子的老婦人如此悲慘的遭遇，我不知不覺淚水就浸溼了衣裳。