正樂府十篇 卒妻怨

唐代 • 皮日休

河湟戍卒去，一半多不回。
家有半菽食，身爲一囊灰。
官吏按其籍，伍中斥其妻。
處處魯人髽，家家杞婦哀。
少者任所歸，老者無所攜。
況當札瘥年，米粒如瓊瑰。
累累作餓殍，見之心若摧。
其夫死鋒刃，其室委塵埃。
其命即用矣，其賞安在哉。
豈無黔敖恩，救此窮餓骸。
誰知白屋士，念此飜欸欸。

譯文：

河湟地區那些去戍守邊疆的士卒啊，半數以上都沒能回來。
家裏只剩下一點點粗劣的糧食，而他們自己早已化爲了一抔灰燼。
官吏們依照士卒的戶籍記錄，在隊伍裏對他們的妻子進行斥責。
到處都能看到像魯國婦女那樣用麻束髮表示哀痛的女子，家家戶戶都像杞梁的妻子一樣哀傷。
年輕的妻子還能想辦法另謀出路，年老的妻子卻連個依靠都沒有。
更何況正趕上疫病流行的災年，每一粒米都像美玉一樣珍貴。
到處都是餓死的人，看到這樣的景象，讓人的心都要碎了。
她們的丈夫死在了刀槍之下，她們的家也破敗不堪，佈滿了塵埃。
他們的性命已經爲國捐軀了，可是應得的賞賜又在哪裏呢？
難道就沒有像黔敖那樣施恩的人，來救救這些窮困飢餓的人嗎？
誰能想到像我這樣的貧寒之士，想到這些事反而悲嘆不已。