七愛詩 李翰林

唐代 • 皮日休

吾愛李太白，身是酒星魄。
口吐天上文，跡作人間客。
磥砢千丈林，澄澈萬尋碧。
醉中草樂府，十幅筆一息。
召見承明廬，天子親賜食。
醉曾吐御牀，傲幾觸天澤。
權臣妬逸才，心如斗筲窄。
失恩出內署，海嶽甘自適。
刺謁戴接㒿，赴宴著縠屐。
諸侯百步迎，明君九天憶。
竟遭腐脅疾，醉魄歸八極。
大鵬不可籠，大椿不可植。
蓬壺不可見，姑射不可識。
五嶽爲辭鋒，四溟作胸臆。
惜哉千萬年，此俊不可得。

譯文：

我喜愛李太白，他彷彿是酒星下凡。
他口中吐出的都是如天上神文般絕妙的詩篇，行蹤漂泊宛如人間的過客。
他就像那高聳崎嶇千丈的樹林，又似澄澈幽深萬尋的碧水，氣質不凡，品格高潔。
他醉意中揮筆創作樂府詩，十幅紙頃刻間一揮而就。
他曾在承明廬被天子召見，皇帝還親自賞賜他食物。
醉酒時他甚至吐在了御牀上，那高傲的態度幾乎冒犯了天子的恩澤。
權臣們嫉妒他超凡的才華，心胸狹隘得像只能裝少量米的斗筲。
他失去了皇帝的恩寵，離開宮廷內署，卻心甘情願地在山海間自在逍遙。
他去拜訪他人時頭戴接㒿巾，赴宴時腳穿縠木屐，灑脫不羈。
各地諸侯都恭敬地走上百步前來迎接他，賢明的君主也在九重天上時常想起他。
可惜他最終患上了腐脅疾，帶着醉意的魂魄消散在天地八方。
他就像那展翅高飛的大鵬，無法被牢籠束縛；又似那長壽的大椿，難以被移栽種植。
蓬萊仙島他無緣得見，姑射山上的仙人他也未曾相識。
他以五嶽作爲言辭的鋒芒，以四海作爲寬廣的胸懷。
可惜啊，千萬年的時光裏，像他這樣的俊傑再也難以出現了。