七愛詩 元魯山

唐代 • 皮日休

吾愛元紫芝，清介如伯夷。
輦母遠之官，宰邑無玷疵。
三年魯山民，豐稔不暫飢。
三年魯山吏，清慎各自持。
只飲魯山泉，只採魯山薇。
一室冰檗苦，四遠聲光飛。
退歸舊隱來，斗酒入茅茨。
雞黍匪家畜，琴尊常自怡。
盡日一菜食，窮年一布衣。
清似匣中鏡，直如琴上絲。
世無用賢人，青山生白髭。
既臥黔婁衾，空立陳寔碑。
吾無魯山道，空有魯山辭。
所恨不相識，援毫空涕垂。

譯文：

我由衷敬愛元紫芝，他的清正耿直就如同古代的伯夷。

他親自用車子載着母親，不遠千里去赴任做官，治理縣城期間，沒有任何的污點和瑕疵。在他治理魯山的三年時間裏，百姓們年年豐收，從來沒有遭受過飢餓之苦。魯山的官吏們，也都受到他的影響，個個清廉謹慎，能夠嚴格要求自己。

元紫芝爲官時，只飲用魯山的泉水，只採摘魯山的野菜。他居住的屋子，就像僧人修行一般清苦，然而他的好名聲卻四處傳揚。

後來他辭官歸隱，回到了舊日隱居的地方，時常小酌一杯酒，回到自己簡陋的茅屋之中。招待客人的雞和黍米，並非自家所養所種，平日裏他常常以琴和酒爲伴，自得其樂。

他一整天只喫一頓蔬菜，一整年都只穿一件粗布衣裳。他的清廉就如同匣子裏的明鏡，純淨無垢；他的正直就如同琴上的絲絃，剛直不阿。

可惜的是，這世上沒有重用賢人的風氣，即便像元紫芝這樣的賢人，也只能在青山中漸漸老去。他像黔婁一樣貧困潦倒，去世之後也只能空立着像陳寔那樣的墓碑。

我沒有元紫芝那樣的高尚品德和處世之道，只能空空地寫下這首讚美的詩。遺憾的是我沒能與他相識，提起筆來，忍不住淚水直流。