七愛詩 盧徵君

唐代 • 皮日休

吾愛盧徵君，高臥嵩山裏。
百辟未一顧，三徵方暫起。
坦腹對宰相，岸幘揖天子。
建禮門前吟，金鑾殿裏醉。
天下皆餔糟，真君獨潔己。
天下皆樂聞，徵君獨洗耳。
天下皆懷羞，徵君獨多恥。
銀黃不妨懸，赤紱不妨被。
而於心抱中，獨作羲皇地。
籃輿一雲返，泥詔褒不已。
再看緱山雲，重酌嵩陽水。
放曠書裏終，逍遙醉中死。
吾謂伊與周，不若徵君貴。
吾謂巢與許，不若徵君義。
高名無階級，逸跡絕涯涘。
萬世唐書中，逸名不可比。
粵吾慕真隱，強以骨肉累。
如教不爲名，敢有徵君志。

譯文：

我喜愛盧徵君，他悠然高臥在嵩山裏。衆多公卿的邀請他看都不看一眼，朝廷多次徵召他才暫時出山。

他坦露着腹部面對宰相，高挽着頭巾去拜見天子。在建禮門前吟詩，在金鑾殿裏大醉。當天下人都隨波逐流、沉迷於世俗享樂時，只有盧徵君堅守自身的高潔；當天下人都喜歡去聽那些世俗的好話時，只有盧徵君像許由一樣洗耳，不願聽聞；當天下人都不知羞恥時，只有盧徵君深懷恥辱之感。

他並不拒絕佩戴銀印和黃色綬帶，也不排斥披上紅色的官服。但在他的內心深處，始終保留着一片如伏羲時代般純淨、自由的天地。

他坐着竹轎一回到山裏，朝廷用泥封的詔書對他褒獎不停。他再次凝望緱山的雲霧，重新品嚐嵩陽的泉水。他在無拘無束的讀書生活中度過時光，在逍遙自在的沉醉中結束一生。

我認爲伊尹和周公，都比不上盧徵君高貴；我覺得巢父和許由，也比不上盧徵君有義。他的高名沒有等級限制，他的閒逸蹤跡沒有邊際。在萬世流傳的唐書中，他的隱逸之名無人能比。

而我雖然仰慕真正的隱士，但卻被親情所累。如果能讓我不被名聲所羈絆，我也敢有像盧徵君那樣的志向啊。