天子丙戌年，淮右民多飢。 就中潁之汭，轉徙何累累。 夫婦相顧亡，棄卻抱中兒。 兄弟各自散，出門如大癡。 一金易蘆卜，一縑換鳧茈。 荒村墓鳥樹，空屋野花籬。 兒童齧草根，倚桑空羸羸。 斑白死路傍，枕土皆離離。 方知聖人教，於民良在斯。 厲能去人愛，荒能奪人慈。 如何司牧者，有術皆在茲。 粵吾何爲人，數畝清溪湄。 一寫落第文，一家歡復嬉。 朝食有麥饘，晨起有布衣。 一身既飽暖，一家無怨諮。 家雖有畎畝，手不秉鎡基。 歲雖有札瘥，庖不廢晨炊。 何道以致是，我有明公知。 食之以侯食，衣之以侯衣。 歸時卹金帛，使我奉庭闈。 撫己媿潁民，奚不進德爲。 因茲感知己，盡日空涕洟。
三羞詩三首
譯文：
在天子丙戌年的時候，淮右地區的百姓大多陷入饑荒。尤其在潁水的彎曲處，百姓流離失所，遷徙的隊伍連綿不斷。
夫妻相互對望，充滿絕望，只能狠心丟棄懷中嗷嗷待哺的幼兒。兄弟們各自離散，走出家門時如同癡呆了一般，失魂落魄。
市場上物價飛漲，一枚銅錢只能換得一個蘿蔔，一匹細絹才能換到一些荸薺。荒村之中，墓地上的樹木棲息着不祥的鳥兒，空蕩蕩的房屋旁，只有野花圍繞着籬笆。
孩子們餓得只能啃食草根，倚靠在桑樹上，瘦骨嶙峋。頭髮花白的老人死在路旁，橫七豎八地枕着泥土。
這時我才明白聖人的教誨，對於百姓來說是多麼重要。災荒和苦難能讓人失去愛心，奪走人的慈愛。那些地方的官員們，治理百姓的方法難道不應該體現在這些方面嗎？
而我，作爲一個人，在清澈的溪水岸邊擁有幾畝薄田。我寫一篇落第的文章，一家人依舊能歡歡喜喜。早晨能喫到麥粥，起牀有粗布衣服可穿。我一個人喫飽穿暖，全家也沒有怨言。
家裏雖然有田地，但我卻不用親自拿着農具去耕種。雖然年景也有疫病災害，但廚房裏每天早晨依舊能升起炊煙。我爲什麼能過上這樣的生活呢？我心裏明白，是有賢明的人關照我。
我喫着如同諸侯一樣的食物，穿着如同諸侯一樣的衣服。回家時還能得到賞賜的金帛，讓我能夠奉養雙親。
想到這裏，我對比潁水受災的百姓，心中滿是愧疚。我爲什麼不努力提升自己的品德呢？因爲這件事，我感念知己的恩情，一整天都淚流滿面。
納蘭青雲
