吾聞古君子，介介勵其節。入門疑儲宮，撫己思鈇鉞。 志者若不退，佞者何由達。君臣一殽膳，家國共殘殺。 此道見於今，永思心若裂。王臣方謇謇，佐我無玷缺。 如何以謀計，中道生芽櫱。憲司遵故典，分道播南越。 蒼惶出班行，家室不容別。玄鬢行爲霜，清淚立成血。 乘遽劇飛鳥，就傳過風發。嗟吾何爲者，叨在造士列。 獻文不上第，歸於淮之汭.蹇蹄可再奔，退羽可後歇。 利則侶軒裳，塞則友松月。而於方寸內，未有是愁結。 未爲祿食仕，俯不愧梁糲。未爲冠冕人，死不慚忠烈。 如何有是心，不能叩丹闕。赫赫負君歸，南山採芝蕨。 南荒不擇吏，致我交阯覆。綿聯三四年，流爲中夏辱。 懦者鬥即退，武者兵則黷。軍庸滿天下，戰將多金玉。 刮則齊民癰，分爲猛士祿。雄健許昌師，忠武冠其族。 去爲萬騎風，住作一川肉。昨朝殘卒回，千門萬戶哭。 哀聲動閭里，怨氣成山谷。誰能聽晝鼙，不忍看金鏃。 吾有制勝術，不奈賤碌碌。貯之胸臆間，慚見許師屬。 自嗟胡爲者，得躡前修躅。家不出軍租，身不識部曲。 亦衣許師衣，亦食許師粟。方知古人道，蔭我已爲足。 念此向誰羞，悠悠潁川綠。 天子丙戌年，淮右民多飢。就中潁之汭，轉徙何累累。 夫婦相顧亡，棄卻抱中兒。兄弟各自散，出門如大癡。 一金易蘆卜，一縑換鳧茈。荒村墓鳥樹，空屋野花籬。 兒童齧草根，倚桑空羸羸。斑白死路傍，枕土皆離離。 方知聖人教，於民良在斯。厲能去人愛，荒能奪人慈。 如何司牧者，有術皆在茲。粵吾何爲人，數畝清溪湄。 一寫落第文，一家歡復嬉。朝食有麥饘，晨起有布衣。 一身既飽暖，一家無怨諮。家雖有畎畝，手不秉鎡基。 歲雖有札瘥，庖不廢晨炊。何道以致是，我有明公知。 食之以侯食，衣之以侯衣。歸時卹金帛，使我奉庭闈。 撫己愧潁民，奚不進德爲。因茲感知己，盡日空涕洟。
三羞詩三首
譯文：
我聽聞古代的君子，都耿介正直地磨礪自己的氣節。
進入朝廷之門，恍惚間彷彿置身於太子之宮，可撫摸自己，想想卻只有遭受刑罰的可能。
有志向的人若不引退，那奸佞小人又怎能得勢顯達呢？
君臣一同享用美食的時候，國家和家族卻面臨着相互殘殺的命運。
這種情形在如今依然存在，我長久思索，內心如撕裂一般痛苦。
朝中大臣們本應正直敢言，輔佐君主使國家沒有缺失。
可爲何在計謀決策中，半道生出禍端呢？
御史臺遵循舊有的典章制度，分道前往南越地區。
官員們倉惶地離開朝班行列，連與家人告別都來不及。
烏黑的鬢髮轉眼間變得如霜般花白，清淚流淌，站着就化成了血。
他們乘坐驛車比飛鳥還快，奔赴驛站的速度如風一般迅猛。
可嘆我是個怎樣的人呢？空佔着培養士子的行列。
獻上文章卻沒能考中，只好回到淮河彎曲的地方。
瘸腿的馬還能再次奔跑，掉落羽毛的鳥還能停歇後再飛。
順利時就與達官貴人結伴，困厄時就與松月爲友。
可在我的內心深處，從未有過如此愁悶的鬱結。
我未曾爲了俸祿去做官，低下頭也不會愧對粗茶淡飯。
我未曾成爲戴冠冕的官員，死了也不會有愧於忠烈之名。
可我爲何會有這樣的心思，卻不能去敲擊皇宮的大門進諫呢？
就這樣愧疚地辜負了君主而歸去，到南山去採摘芝草和蕨菜吧。
納蘭青雲
