自惠山至吳下寄酬南徐從事

唐代 • 李騭

不接芳晨遊，獨此長洲苑。
風顏一成阻，翰墨勞空返。
悠悠汀渚長，杳杳蘋花晚。
如何西府歡，尚念東吳遠。
瑤音動清韻，蘭思芬盈畹。
猶及九峯春，歸吟白雲巘.

譯文：

沒能和你在這美好的時節一同出遊，我獨自徘徊在長洲苑中。
自從與你分別，連你的音容笑貌都難以得見，我帶着想要與你交流創作的心意，卻只能空手而歸，徒費筆墨。
那悠長的汀洲和小渚一眼望不到頭，遠處的蘋花在暮色中顯得愈發杳渺。
真讓人不解，你遠在西府，本應沉浸在歡樂之中，卻還惦記着我這遠在東吳的人。
你寄來的書信言辭優美，音韻清婉，那美好的情思就像蘭草的芬芳，瀰漫在整個園田。
還好，現在九峯的春色還未消盡，等我回去，一定要在那白雲繚繞的山峯間吟詩抒懷。