慧山寺肄業送懷坦上人

唐代 • 李騭

流水何山分，浮雲空中遇。
我生無根株，聚散亦難固。
憶昨鬥龍春，巖棲侶高步。
清懷去羈束，幽境無滓污。
日落九峯明，煙生萬華暮。
茲歡未雲隔，前笑倏已故。
四時難信留，百草換霜露。
離襟一成解，悵抱將何諭。
驚泉有餘哀，永日誰與度。
緬思孤帆影，再往重江路。
去去忽悽悲，因風暫回顧。

譯文：

那流水是從哪座山上分流而出的呢，天上的浮雲在空中偶然相遇。我這一生就如同沒有根的草木，聚散離合都難以有定數。

回憶起過去在鬥龍春的時候，我和你在山寺棲息，一同在山間漫步。那時我們心懷清逸，擺脫了塵世的羈絆，所處的清幽環境沒有絲毫的污濁。

夕陽西下，九座山峯在餘暉中顯得格外明亮；暮靄升起，萬千花朵都籠罩在一片朦朧暮色裏。這樣的歡樂彷彿還近在咫尺，可之前的歡聲笑語卻忽然已經成爲過去。

四季的時光難以長久停留，百草在不知不覺間經歷了霜露的更替。一旦解開離別的衣襟，這惆悵的懷抱又該如何訴說呢。

那驚湍的泉水似乎也帶着無盡的哀傷，這漫長的日子又有誰能與我一同度過。

我遙想着你乘孤帆遠去的身影，你又要再次踏上那重重的江路。你越走越遠，我忽然感到無比悽悲，藉着風的吹拂，我忍不住回頭再看你一眼。