長安即事

唐代 • 林寬

暝鼓才終復曉雞，九門何計出沈迷。
樵童亂打金吾鼓，豪馬爭奔丞相隄。
翡翠鬟欹釵上燕，麒麟衫束海中犀。
須知不是詩人事，空憶泉聲菊畔畦。

譯文：

傍晚的鼓聲剛剛停歇，清晨的雞叫就緊跟着響起，我被困在這長安城的重重迷局裏，實在想不出什麼辦法能夠脫離這令人沉淪的困境。

那些頑皮的樵童肆意地敲打着金吾衛的鼓，富貴人家的駿馬爭着在丞相修築的堤岸上奔跑，一片喧鬧與浮華。

女子們精心梳理的翡翠色髮髻微微傾斜，髮髻上的金釵做成燕子形狀，華麗奪目；達官貴人們穿着繡有麒麟圖案的衣衫，腰間束着用海犀角製成的腰帶，盡顯奢華。

我心裏明白，這追逐名利、紙醉金迷的生活本就不是我這樣的詩人該做的事情，我只是徒然地回憶着那清泉潺潺的聲音，還有那菊花盛開的田畦，懷念着寧靜自然的生活啊。