聞雁

唐代 • 林寬

接影橫空背雪飛，聲聲寒出玉關遲。
上陽宮裏三千夢，月冷風清聞過時。

譯文：

大雁們一隻挨着一隻，排成隊列橫穿過天空，它們揹着寒冷的積雪奮力飛翔。雁鳴聲中透着陣陣寒意，從遙遠的玉門關緩緩傳來，似乎那聲音都來得格外遲緩。

在上陽宮裏，宮女們有着無數美好的夢想，可如今都只能在孤寂中漸漸消散。就在這月色淒冷、清風拂面的夜晚，大雁飛過的聲音傳入了她們的耳中，那聲聲雁鳴，彷彿是在訴說着無盡的哀愁與淒涼。