金谷園懷古

唐代 • 邵謁

在富莫驕奢，驕奢多自亡。
爲女莫騁容，騁容多自傷。
如何金谷園，鬱郁椒蘭房。
昨夜綺羅列，今日池館荒。
竹死不變節，花落有餘香。
美人抱義死，千載名猶彰。
嬌歌無遺音，明月留清光。
浮雲易改色，衰草難重芳。
不學韓侯婦，銜冤報宋王。

譯文：

人在富貴的時候千萬不要驕縱奢侈，因爲驕縱奢侈大多會導致自己走向滅亡。
作爲女子，不要一味地炫耀自己的容貌，過度炫耀容貌往往會給自己帶來傷害。
看看那曾經繁華的金谷園，裏面是香氣馥郁、裝飾精美的房室。
昨天這裏還華服美人們羅列一堂，熱鬧非凡，可今天這池沼館舍卻已一片荒涼。
竹子即便枯死了，也不會改變它的氣節；花朵即便凋謝了，也依然留存着餘香。
美人綠珠堅守道義而死，她的美名千年以來依然彰顯於世。
當年嬌美的歌聲如今已沒有一絲餘音留存，只有那明月還灑下清冷的光輝。
天上的浮雲很容易就改變了顏色，枯萎的草很難再重新散發出芬芳。
不要學韓憑的妻子，含冤向宋王報仇。