望行人

唐代 • 邵謁

登樓恐不高，及高君已遠。
雲行郎即行，雲歸郎不返。
嗟爲樓上人，望望不相近。
若作轍中泥，不放郎車轉。
白日下西山，望盡妾腸斷。

譯文：

我登上高樓，還生怕它不夠高，可等我好不容易登上了高樓的頂端，你卻已經走得很遠很遠了。

天上的雲朵飄行，就好似你在前行；可如今雲朵都歸位了，你卻還沒有回來。

唉，我身爲這樓上苦苦盼望的人，眼巴巴地望着，卻始終無法和你接近。

我恨不得變成車輪下轍痕裏的泥巴，這樣就能死死纏住，不讓你的車子轉動，把你留在我身邊。

太陽漸漸西沉，落到了西山之下，我望穿了雙眼，肝腸都要斷了啊。