尋山

唐代 • 許棠

躡履復支筇，深山草木中。
隔溪遙避虎，當塢忽聞鍾。
落葉多相似，幽禽半不同。
羣猱呼卻散，如此異林翁。

譯文：

我穿着鞋子，拄着竹杖，在深山的草木叢中漫步探尋。
隔着溪流遠遠地避開老虎的蹤跡，正當走到山坳的時候，忽然聽到了悠悠的鐘聲。
山中掉落的葉子大多長得很相似，而那些藏在幽深之處的鳥兒，有一半我都叫不出名字。
一羣猴子本來聚在一起，我一呼喊它們就四下散開了，在這奇異的山林中，我就這樣自在地做一個山林老翁。