奉天寒食書事

唐代 • 許棠

處處無煙火，人家似暫空。
曉林花落雨，寒谷鳥啼風。
故里芳洲外，殘春甸服中。
誰知獨西去，步步泣途窮。

譯文：

在這寒食節的時候，到處都沒有炊煙升起，一戶戶人家彷彿暫時空無一人。

清晨的樹林裏，花瓣伴隨着雨滴紛紛落下；寒冷的山谷中，鳥兒在風聲裏啼叫。

我的故鄉遠在那美麗的沙洲之外，如今暮春時節，我卻還滯留在京城附近的郊野。

又有誰能知道，我獨自一人朝着西邊離去，每走一步都悲嘆自己已經無路可走，忍不住哭泣。