冬杪歸陵陽別業五首 五

唐代 • 許棠

遊秦復滯燕，不覺近衰年。
旅貌同柴毀，行衣對骨穿。
籬寒多啄雀，木落斷浮煙。
楚夜聞鳴鴈，猶疑在塞天。

譯文：

我先是遊歷秦地，後來又長久地滯留在燕地，不知不覺間就快要步入衰老年紀了。

我這一路漂泊在外，面容憔悴得如同柴草枯敗一般，身上的行裝破舊不堪，都快遮不住瘦骨嶙峋的身體。

我回到陵陽別業，看到庭院的籬笆邊十分寒冷，有許多麻雀在那裏啄食；樹木的葉子都掉落了，瀰漫的煙霧也斷斷續續，顯得格外蕭索。

在這楚地的夜晚，我聽到大雁的鳴叫聲，恍惚間還以爲自己仍身處塞外的天空之下呢。