陳情獻江西李常侍五首 一

唐代 • 許棠

二十二三年，遊秦復滯燕。
徒陪羣彥後，自苦此生前。
徑折啼猿樹，巖荒噴月泉。
東堂曾受薦，垂白志猶堅。

譯文：

二十三年的時光匆匆而過，我先是到長安（秦地）去求取功名，之後又長久地滯留在燕地。
我空自跟隨在衆多才俊的身後，這一生都在自我苦熬，努力追尋着自己的目標。
我曾經走過曲折的小徑，小徑旁是啼叫的猿猴棲息的樹木；也曾見過那荒蕪的山岩，巖間有在月色下噴湧的泉水。
當年在科舉的東堂我曾得到您的舉薦，如今我已頭髮花白，但追求夢想的志向依然堅定。