出塞門

唐代 • 許棠

步步經戎虜，防兵不離身。
山多曾戰處，路斷野行人。
暴雨聲同瀑，奔沙勢異塵。
片時懷萬慮，白髮數莖新。

譯文：

我一步一步地行走在這曾經被外族佔領的地方，身邊時刻都有防兵護衛着，不敢有絲毫鬆懈。

一路上，山巒連綿，每一座山似乎都見證過曾經激烈的戰鬥，留下了往昔戰爭的痕跡。道路已經荒蕪，幾乎看不到普通的行人往來，顯得格外冷清寂寥。

忽然間，暴雨傾盆而下，那密集的雨聲就如同瀑布飛瀉一般，震耳欲聾。狂風裹挾着沙子奔騰呼嘯，那氣勢和尋常的塵土飛揚截然不同，顯得格外兇猛。

僅僅這麼一小會兒，我的心中就湧起了萬千憂慮，感慨着這塞外的荒涼、戰爭的殘酷以及和平的珍貴。或許是這片刻的憂慮太過沉重，我摸了摸自己的頭髮，發現又新添了幾根白髮。