悶書

唐代 • 李昌符

病來難處早秋天，一徑無人樹有蟬。
歸計未成書半卷，中宵多夢晝多眠。

譯文：

唉，我生病了，這初秋時節可真難熬啊。一條小徑冷冷清清，沒有一個行人，只有樹上的蟬在“知了知了”地叫着。

我想着回家的打算還沒有確定下來，面前攤着半卷書，也無心去讀。到了半夜，我總是夢不斷，白天又昏昏沉沉地睡個不停。