秋夜作

唐代 • 李昌符

數畝池塘近杜陵，秋天寂寞夜雲凝。
芙蓉葉上三更雨，蟋蟀聲中一點燈。
跡避險巇翻失路，心歸閒澹不因僧。
既逢上國陳詩日，長守林泉亦未能。

譯文：

在靠近杜陵的地方，有幾畝池塘。秋夜寂靜無聲，天空中的雲朵彷彿也凝固不動了。

已經到了三更天，雨點打在芙蓉葉上，發出清脆的聲響。周圍時不時傳來蟋蟀的叫聲，在這寂靜的夜裏，只有一盞孤燈散發着微弱的光。

我原本想避開世間的艱險，沒想到卻迷失了前行的道路。我的內心向往着閒適淡泊的生活，並非是受了僧人的影響。

如今正趕上在京城向朝廷獻詩以求仕進的好時機，看來我想要長期守着這山林泉石的隱居生活，也是做不到了。