送人入新羅使

唐代 • 李昌符

雞林君欲去，立冊付星軺。
越海程難計，征帆影自飄。
望鄉當落日，懷闕羨回潮。
宿霧蒙青嶂，驚波盪碧霄。
春生陽氣早，天接祖州遙。
愁約三年外，相迎上石橋。

譯文：

你即將前往雞林（新羅國的別稱），帶着冊封的詔令，乘坐着使者的車馬出發。

這跨越海洋的行程難以計算究竟有多遠，那遠行的船帆獨自在海上飄搖。

當夕陽西下的時候，你定會遙望故鄉；看着那返回的潮水，或許會羨慕它們能迴歸，而你心懷朝廷卻身在遠方。

夜晚的霧氣籠罩着青山，洶湧的波濤似乎要激盪到碧霄之上。

那裏春天來得早，陽氣回升得快，天空彷彿與傳說中的祖州相連，路途遙遠得很。

我滿心憂愁地想着，大約三年之後，我會在石橋之上迎接你歸來。