送人遊邊

唐代 • 李昌符

愁指蕭關外，風沙入遠程。
馬行初有跡，雨落竟無聲。
地理全歸漢，天威不在兵。
西京逢故老，暗喜復時平。

譯文：

我滿心憂愁地指向蕭關之外，友人此去前路漫漫，風沙將一路伴他遠行。

馬兒剛剛走過，地面上留下淺淺的蹤跡；雨滴飄落，竟然聽不到一絲聲響。

如今那片土地已全部歸屬大漢（這裏借漢指唐朝），朝廷的威嚴靠的不是武力征伐。

倘若在西京遇到那些故舊老人，他們一定會暗自欣喜，慶幸又迎來了太平的時光。