別謫者

唐代 • 李昌符

此地聞猶惡，人言是所之。
一家書絕久，孤驛夢成遲。
八月三湘道，聞猿冒雨時。
不須祠楚相，臣節轉堪疑。

譯文：

在我所處的這個地方，只要聽聞那個被貶謫之地的名字，就覺得厭惡，人們說那正是被貶之人要前往的去處。

被貶者和家中斷絕音信已經很久了，孤零零地投宿在驛站，連入睡做夢都來得那麼遲緩，內心定是充滿了愁緒與牽掛。

正值八月，他行走在三湘的道路上，在冒着雨的時候聽聞猿猴淒厲的叫聲。那悲切的猿啼聲，在雨中更添了幾分哀傷。

也不用去祭祀楚國的賢相了，因爲在這樣的世道下，臣子們所謂的氣節越發讓人懷疑是否還存在。如今被貶者遭遇如此不公，誰又能真正堅守住應有的忠義與氣節呢？