得遠書

唐代 • 李昌符

故人居謫宦，今日一書來。
良久驚兼喜，殷勤卷更開。
瘴雲沉去雁，江雨促新梅。
滿紙殊鄉淚，非冤不可哀。

譯文：

我那老朋友正被貶官在外，今天終於有一封信寄到我這裏來了。

我拿着信，好長時間都又驚又喜，心情難以平復。我滿懷關切地把信展開，看了一遍又一遍，每一次都認真仔細地重新打開閱讀。

信裏描繪着那邊的景象，濃重的瘴氣如陰雲般籠罩，彷彿要把離去的大雁都淹沒；江上風雨陣陣，似乎在催促着梅花早早綻放。

讀着信，我彷彿看到了老友在異地他鄉滿含淚水寫下的字句。他在這字裏行間滿是在異鄉的辛酸，若不是遭遇了極大的冤屈，又怎會如此令人悲哀啊！