題友人屋

唐代 • 李昌符

松底詩人宅，閒門遠岫孤。
數家分小徑，一水截平蕪。
竹節偶相對，鳥名多自呼。
愛君真靜者，欲去又踟躕。

譯文：

在那松樹的底下，有友人這位詩人的住宅。房門靜靜關閉着，遠處的山巒獨自矗立，顯得格外孤寂。

幾條小徑將周邊的幾家住戶分隔開來，一條溪水像一把利刃截斷了平坦的草地。

庭院裏的竹節兩兩相對，彷彿在默默對話。林中的鳥兒用它們獨特的鳴叫呼喚着自己的名字。

我真的很欣賞你這樣真正的寧靜之人啊，想要離去卻又猶豫徘徊，捨不得就此離開。