送羊振文先輩往桂陽歸覲

唐代 • 司馬都

此去歡榮冠士林，離筵休恨酒杯深。
雲梯萬仞初高步，月桂餘香尚滿襟。
鳴棹曉衝蒼靄發，落帆寒動白華吟。
君家祖德惟清苦，卻笑當時問絹心。

譯文：

你這一去桂陽探望親人，榮耀之事足以在讀書人羣體中位居前列，所以在這離別的筵席上，就別遺憾酒杯斟得太滿啦。

你剛剛在科舉之路上邁出了成功的第一步，如同沿着萬仞高的雲梯開始攀登，就像折下月中桂樹，那桂樹的餘香還滿滿地留在衣襟之上呢。

清晨，你划動船槳，衝破那青白色的霧氣出發；傍晚，你降下船帆，此時寒冷的氛圍也會激發你吟詠詩篇。

你家先輩一直以來秉持着清苦的品德，若是知道你如今的作爲，恐怕會嘲笑那些只看重財物的世俗之心。