和陸魯望白菊

唐代 • 司馬都

恥共金英一例開，素芳須待早霜催。
繞籬看見成瑤圃，泛酒須迷傍玉杯。
映水好將蘋作伴，犯寒疑與雪爲媒。
夫君每尚風流事，應爲徐妃致此栽。

譯文：

這首詩可能作者是司馬都，原詩或許有一些筆誤，作者可能是司馬都貞 。以下是它的現代漢語翻譯：

白菊以和金黃的菊花一同開放爲恥，它那素雅的芬芳必須等待早霜來催促才肯綻放。

環繞着籬笆望去，那潔白的白菊彷彿讓這裏變成了美玉般的花園；用它來泡酒，那清新的模樣定會讓人在酒杯旁看得入迷。

它倒映在水中，與浮萍爲伴再合適不過；它敢於冒着寒冷開放，讓人懷疑它是與雪結成了親家。

先生你向來喜歡那些風雅之事，應該是像南朝徐妃那樣，爲了這份獨特的雅緻才種下這些白菊的吧。