九華山謠

唐代 • 王季文

九華崢嶸佔南陸，蓮花擢本山半腹。
翠屏橫截萬里天，瀑水落深千丈玉。
雲梯石磴入杳冥，俯看四極如中庭。
丹崖壓下廬霍勢，白日隱出牛鬥星。
杉松一歲抽數尺，瓊草夤緣秀層壁。
南風拂曉煙霧開，滿山蔥蒨鋪鮮碧。
雷霆往往從地發，龍臥豹藏安可別。
峻極遙看戛昊蒼，挺生豈得無才傑。
神仙憚險莫敢登，馭風駕鶴循丘陵。
陽烏不見峯頂樹，大火尚結巖中冰。
靈光爽氣曛復旭，晴天倒影西江淥。
具區彭蠡夾兩旁，正可別作一嶽當少陽。

譯文：

九華山巍峨高聳，雄踞在南方的大地上，那狀如蓮花的山峯從半山腰拔地而起。

如翠綠屏風般的山巒橫亙在萬里長天之下，瀑布飛瀉而下，就像落下了千丈潔白的美玉。

沿着雲梯般的石磴向上攀登，彷彿進入了深遠幽渺的境界，俯身俯瞰四方大地，就如同在庭院之中一般。

那紅色的山崖氣勢磅礴，讓廬山和霍山都顯得遜色；白日裏，牛宿和斗宿二星彷彿時隱時現於山間。

山上的杉松一年能長高好幾尺，珍貴的仙草沿着層層峭壁蜿蜒生長，十分秀麗。

南風在拂曉時分吹散了山間的煙霧，滿山一片蔥蘢，彷彿鋪上了一層鮮嫩碧綠的錦緞。

雷霆常常從地下迸發而出，龍和豹潛藏其中，難以分辨它們的蹤跡。

九華山高聳入雲，遠遠望去彷彿要觸碰青天，如此奇絕之地怎會不誕生傑出的人才呢。

就連神仙都忌憚這裏的險峻而不敢攀登，只能駕着風、騎着鶴沿着丘陵飛行。

太陽照不到峯頂的樹木，盛夏時節山岩中還結着寒冰。

山間的靈光和爽氣在黃昏與清晨中交替，晴朗的日子裏，九華山的倒影映在碧綠的西江之中。

太湖和鄱陽湖分別位於九華山的兩旁，九華山完全可以作爲一座獨特的山嶽，與少陽之嶽相媲美。