賦得秋菊有佳色

唐代 • 公乘億

陶令籬邊菊，秋來色轉佳。
翠攢千片葉，金剪一枝花。
蕊逐蜂須亂，英隨蝶翅斜。
帶香飄綠綺，和酒上烏紗。
散漫搖霜彩，嬌妍漏日華。
芳菲彭澤見，更稱在誰家。

譯文：

陶淵明家籬笆邊種的菊花，入秋之後顏色變得越發美妙。
那翠綠的葉子層層疊疊，彷彿攢聚了千片之多；金黃的花朵就像被精心裁剪出來的，開在枝頭十分奪目。
花蕊隨着蜜蜂的觸鬚輕輕晃動，彷彿也跟着亂了起來；花瓣追隨着蝴蝶的翅膀傾斜搖曳。
菊花的香氣飄散開來，縈繞在琴（綠綺是琴的代稱）上；帶着花香的酒，灑落在頭上的烏紗帽上。
菊花在霜露中散漫地搖曳，展現出它斑斕的色彩；它嬌豔妍麗，彷彿漏出了太陽的光華。
在彭澤（陶淵明曾爲彭澤縣令）能見到這般芳菲的秋菊美景，除了這裏，還能在誰家看到如此動人的景象呢。