赋得秋菊有佳色

唐代 • 公乘亿

陶令篱边菊，秋来色转佳。
翠攒千片叶，金剪一枝花。
蘂逐蜂须乱，英随蝶翅斜。
带香飘绿绮，和酒上乌纱。
散漫摇霜彩，娇妍漏日华。
芳菲彭泽见，更称在谁家。

译文：

陶渊明家篱笆边种的菊花，入秋之后颜色变得越发美妙。
那翠绿的叶子层层叠叠，仿佛攒聚了千片之多；金黄的花朵就像被精心裁剪出来的，开在枝头十分夺目。
花蕊随着蜜蜂的触须轻轻晃动，仿佛也跟着乱了起来；花瓣追随着蝴蝶的翅膀倾斜摇曳。
菊花的香气飘散开来，萦绕在琴（绿绮是琴的代称）上；带着花香的酒，洒落在头上的乌纱帽上。
菊花在霜露中散漫地摇曳，展现出它斑斓的色彩；它娇艳妍丽，仿佛漏出了太阳的光华。
在彭泽（陶渊明曾为彭泽县令）能见到这般芳菲的秋菊美景，除了这里，还能在谁家看到如此动人的景象呢。