婕妤怨

唐代 • 翁綬

讒謗潛來起百憂，朝承恩寵暮仇讎。
火燒白玉非因玷，霜剪紅蘭不待秋。
花落昭陽誰共輦，月明長信獨登樓。
繁華事逐東流水，團扇悲歌萬古愁。

譯文：

在宮廷之中，暗中傳來的讒言和誹謗，無端地就引發了無數的憂愁。早上還深得皇帝的恩寵，到了晚上卻成了仇人。

這就好像潔白的美玉被火燒燬，並非是因爲它本身有瑕疵；又如同霜雪過早地摧殘了紅色的蘭花，根本等不到秋天的到來。

曾經，宮殿中鮮花盛開，可如今誰還會與我同乘一輛輦車遊玩呢？在明亮的月光下，我只能獨自登上長信宮的高樓。

過去的那些繁華盛事，就像那向東流淌的江水一樣，一去不復返了。我就像那拿着團扇悲嘆身世的班婕妤一樣，這萬古的哀愁，永遠縈繞在心頭。