宮怨

唐代 • 於濆

妾家望江口，少年家財厚。
臨江起珠樓，不賣文君酒。
當年樂貞獨，巢燕時爲友。
父兄未許人，畏妾事姑舅。
西牆鄰宋玉，窺見妾眉宇。
一旦及天聰，恩光生戶牖。
謂言入漢宮，富貴可長久。
君王縱有情，不奈陳皇后。
誰憐頰似桃，孰知腰勝柳。
今日在長門，從來不如醜。

譯文：

我家住在江邊，年少時家境十分富裕。在江邊建起了華美的珍珠樓，我也不會像卓文君那樣去賣酒謀生。

當年我喜歡安靜貞潔地獨處，只有屋檐下築巢的燕子時常來陪伴我。父親兄長一直沒把我許配出去，是怕我嫁過去侍奉公婆太辛苦。

西牆住着宋玉那樣的才子，他偷偷窺視過我的容顏。有一天這事傳到了皇帝的耳朵裏，頓時我家門戶都沾上了皇恩的光彩。

大家都說我進了漢宮，就能長久地享受富貴。可就算君王對我有感情，也奈何不了有個陳皇后啊。

誰會憐惜我臉頰像桃花般嬌豔，又有誰知道我腰肢比柳枝還柔軟呢？如今我被幽禁在長門宮，還不如那些長相醜陋的女子呢。