古別離 一

唐代 • 於濆

入室少情意，出門多路岐。
黃鶴有歸日，蕩子無還時。
人誰無分命，妾身何太奇。
君爲東南風，妾作西北枝。
青樓鄰里婦，終年畫長眉。
自倚對良匹，笑妾空羅幃。

譯文：

走進家門，夫妻之間毫無溫情蜜意，出了家門，人生的道路又充滿了諸多岔口和迷茫。

那黃鶴都還有歸來的日子，可我那在外遊蕩的丈夫卻沒有回來的時候。

每個人誰沒有自己的命運呢，爲什麼偏偏我的命運如此奇特悲慘。

你就像那吹向東南方向的風，而我就如同朝向西北的樹枝，我倆方向背離，難以相聚。

鄰居家的女子住在華麗的樓閣裏，一整年都精心地描繪着細長的眉毛。

她自恃嫁了個好丈夫，還嘲笑我獨守着空蕩蕩的羅帳。