織素謠

唐代 • 於濆

貧女苦筋力，繰絲夜夜織。
萬梭爲一素，世重韓娥色。
五侯初買笑，建章方落籍。
一曲古涼州，六親長血食。
勸爾畫長眉，學歌飽親戚。

譯文：

貧窮人家的女子辛苦地耗費着自己的體力，每夜都在繅絲織布。她織啊織，萬次穿梭才織成一匹白絹，可世人卻只看重像韓娥那樣有着絕美姿色的女子。

那些權貴人家的子弟剛剛開始花錢買美人的歡笑，建章宮就有樂伎從樂籍中除名而得到寵幸。那些美人只需唱上一曲《古涼州》的曲調，她的親戚們就能世世代代享受祭祀的供奉。

我勸你啊，還是學着把眉毛畫得長長的，去學唱歌吧，這樣就能讓親戚們都能喫飽飯啦。