老僧

唐代 • 鄭綮

日照四山雪，老僧門未開。
凍缾黏柱礎，宿火陷爐灰。
童子病歸去，鹿麑寒入來。
齋鍾知漸近，枝鳥下生臺。

譯文：

太陽出來，照耀着四周山上的積雪。一位老和尚所住的房門還未打開。

裝水的瓶子被凍住了，緊緊地黏在柱礎之上；爐竈裏昨晚剩下的炭火，也已經快要被爐灰掩埋，沒有了多少溫度。

小徒弟因爲生病，已經回家去了。一隻小鹿因爲受不了外面的寒冷，走進了屋子。

老和尚知道，做齋飯的鐘聲快要敲響了。棲息在枝頭的鳥兒，也紛紛飛落到了佛殿的生臺上。