老僧

唐代 • 郑綮

日照四山雪，老僧门未开。
冻缾黏柱础，宿火陷炉灰。
童子病归去，鹿麑寒入来。
斋钟知渐近，枝鸟下生台。

译文：

太阳出来，照耀着四周山上的积雪。一位老和尚所住的房门还未打开。

装水的瓶子被冻住了，紧紧地黏在柱础之上；炉灶里昨晚剩下的炭火，也已经快要被炉灰掩埋，没有了多少温度。

小徒弟因为生病，已经回家去了。一只小鹿因为受不了外面的寒冷，走进了屋子。

老和尚知道，做斋饭的钟声快要敲响了。栖息在枝头的鸟儿，也纷纷飞落到了佛殿的生台上。