遊東觀山

唐代 • 張叢

巖岫碧孱顏，靈蹤若可攀。樓臺煙靄外，松竹翠微間。
玉液寒深洞，秋光秀遠山。憑君指歸路，何處是人寰。

譯文：

那山峯一片碧綠，姿態奇峻，彷彿神仙的蹤跡就在這山間，可以順着去探尋。
遠處的樓臺隱隱約約，好似藏在如煙的霧氣之外；翠綠的松樹和竹子，生長在那青山的蔥蘢之間。
幽深的洞穴裏，好似藏着清涼的玉液瓊漿；秋天的美景，讓遠處的山巒顯得更加秀麗多姿。