雉朝飛

唐代 • 霍總

五色有名翬，清晨挾兩雌。
羣羣飛自樂，步步飲相隨。
覘葉逢人處，驚媒妬寵時。
綠毛春鬬盡，強敵願君知。

譯文：

有一種毛色五彩斑斕、名爲翬的野雞，在清晨時分帶着兩隻母野雞一起活動。它們一羣一羣歡快地飛翔着，享受着這份自在，每走一步去飲水時也都相互陪伴。

當它們窺視着樹葉、出現在有人的地方時，一旦被獵鳥的媒鳥發現，就會引發媒鳥因嫉妒它們受寵而產生的敵意。那翠綠羽毛的野雞在春天裏爭鬥得十分激烈，希望你能瞭解它們面對強敵時的這種生存狀況。