憤惋詩三首 一

唐代 • 劉損

寶釵分股合無緣，魚在深淵日在天。
得意紫鸞休舞鏡，斷蹤青鳥罷銜箋。
金盃倒覆難收水，玉軫傾攲嬾續絃。
從此蘼蕪山下過，祗應將淚比黃泉。

譯文：

我們就像寶釵分成了兩股，再沒有緣分重新合在一起，你我就如同那深水裏的魚兒和高天上的太陽，相隔遙遠再難相聚。

你這得償所願的紫鸞啊，不要再對着鏡子自顧自地翩翩起舞了；那曾經傳遞我們消息的青鳥，也別再去銜着書信往來了，因爲一切都已斷了蹤跡。

就像金盃被打翻，灑出去的水再也收不回來；那琴上傾斜的玉軫，我也懶得去把琴絃重新接上。

從此以後，當我從蘼蕪山下經過，大概只能讓淚水像黃泉之水一樣流淌不斷了。