夜聽李山人彈琴

唐代 • 司馬紮

瑤琴夜久弦秋清，楚客一奏湘煙生。
曲中聲盡意不盡，月照竹軒紅葉明。

譯文：

夜深了，那瑤琴彈奏出的曲調帶着秋夜特有的清幽。一位來自楚地的琴師李山人開始彈奏，悠揚的琴音彷彿讓湘水上的霧氣都瀰漫開來。

琴曲終了，可那曲子裏蘊含的情意卻還沒有消散，悠悠地在空氣中迴盪。月光灑落在竹製的軒室上，照得那紅葉明亮耀眼，好似被琴音也染上了別樣的光彩。