白馬津阻雨

唐代 • 司馬紮

津樹蕭蕭旅館空，坐看疏葉繞階紅。
故鄉千里楚雲外，歸雁一聲煙雨中。
漳浦病多愁易老，茂陵書在信難通。
功名倘遂身無事，終向溪頭伴釣翁。

譯文：

白馬津邊，江邊的樹木在風中沙沙作響，旅舍裏冷冷清清，空蕩蕩的。我靜靜地坐着，看着那稀疏的紅葉繞着臺階飛舞。

我的故鄉遠在千里之外，隱藏在楚地那縹緲的雲霧深處。此時，一隻歸雁在如煙如霧的細雨中發出一聲鳴叫，更添了幾分孤寂。

我就像當年在漳浦抱病的人一樣，體弱多病，憂愁之下很容易衰老。又如同司馬相如雖然著有《封禪書》留在茂陵，可書信卻難以順利送到我所牽掛的人那裏。

要是我能功成名就，從此生活安穩沒有煩惱，那我最終會回到小溪邊，陪伴着那些釣魚的老翁，過着悠閒自在的日子。