題清上人

唐代 • 司馬紮

古院閉松色，入門人自閒。
罷經來宿鳥，支策對秋山。
客念蓬梗外，禪心煙霧間。
空憐濯纓處，階下水潺潺。

譯文：

古老的寺院被松樹的翠色環繞，像是被這一片青綠給關在了其中。我一走進這寺院，心境立刻變得閒適悠然。

僧人做完誦經功課，此時歸巢的鳥兒也紛紛飛來。他拄着柺杖，靜靜地面對着秋日的山巒。

我這個遊子的思緒，就像那蓬草斷梗一樣漂泊在外，而僧人的禪心，卻彷彿隱匿在繚繞的煙霧之間，超脫塵世。

我徒然地喜愛着這可以洗滌帽纓的地方，只見臺階下，溪水潺潺流淌，彷彿也在訴說着歲月的寧靜與悠遠。