山齋會別

唐代 • 司馬紮

春草平陵路，荷衣醉別離。
將尋洛陽友，共結洞庭期。
星月半山盡，天雞出海遲。
無輕此分手，他日重相思。

譯文：

在長滿春草的平陵路上，我們身着用荷葉製成的衣服（這裏荷衣可能是代指隱士之服，象徵高潔），帶着醉意依依惜別。

你即將去尋找洛陽的朋友，我們還相約之後一同前往洞庭。

夜晚，星月逐漸隱沒在半山之後，報曉的天雞遲遲沒有從海上升起（暗示離別時天色尚早，不捨之情也讓時間彷彿變慢）。

不要輕視這一次的分手啊，日後我們一定會更加深深地思念對方。